南国山河

越南李朝李常杰的诗作
image
《南国山河》，又称《神》，是宋越熙宁战争中，越南李朝与中国宋朝在如月江、富良江一带交战、越军无心恋战之际，李朝大将李常杰为鼓舞士气所做一首诗。被誉为越南历史上“第一个独立宣言”，[1]在越南家喻户晓。

作品原文

南国山河
Bập bùng lửa thiêng tiếp bước ra sa trường（闪耀的圣火连接着去沙场的脚步）
Hận thù sục sôi lũ giặc Tống cướp nước（对宋寇侵略者的仇恨沸腾起来）