翻译绝唱
翻译绝唱
条目
历史版本
《翻译绝唱》选自张系国的科幻小说《星云组曲》。《星云组曲》由十个故事构成，勾绘从二十世纪到二百世纪的未来世界，这十个故事是：1) 归，2) 望子成龙，3) 岂有此理，4) 梦奇缘，5) 铜像城，6) 青春泉，7) 翻译绝唱，8) 倾城之恋，9) 玩偶之家，10) 归。
基本介绍
〖全文〗
我从事这个翻译工作，已经有七百多年了。如果细细数来，从我二十一岁那年发愤翻译G星座闪族人的抒情诗开始，到现在恰好是七百四十九年的时间了。七百四十九年，不是一个短时间。在这七百多年里，我遇到过不少棘手的翻译难题，当然也犯过许多错误。由于我小心谨慎的工作习惯，多半能及时发现错误，没有闹出太大的笑话。在星际翻译学院讲授翻译与写作的时候，我就一再向学生强调，任何从事翻译的人都会犯错误，要紧的是如何根据别人的经验，慢慢减少错误。这话并不是我说的，是四千多年前一位名叫林以亮的翻译工作者的经验谈。虽然是四千多年前古人的话，那位林以亮所讨论的也只限于古华语及古英语间的翻译问题，但是我觉得他的话到现在还十分适用。