译文
第一首
我这个文坛老将，现在只能在寺庙里养病。
积水旁没有白鸥与鹭鹭，唯有牛洒水归去，露出一个鼻子在水面上。
第二首
陈师道诗才迟缓，写诗需要关起门来，寞思苦想。秦观则文才敏捷，可以一边和客人聊天，一边同步奋笔疾书。
现在不知陈师道是否有了足够的生活费维持温饱。秋风吹来，想到刚刚在藤州去世的秦观，忍不住哭了出来。
[
3
]作品简介
《病起荆江亭即事》是北宋著名诗人黄庭坚创作的的七言绝句组诗，共十首。第一首写羁留地的萧条冷落，近而感慨一生多桀，累受挫折。第二首是悼念秦观，怀念陈师道的诗。
[
2
]作品赏析
第一首写病后的心境，以对句起意。诗人先以伏波将军马援自比，回首生平，自己曾驰骋文场，也是一时之选，而且适逢新皇（徽宗）即位，也许能再展身手，语气间不乏自负与期许；但毕竟老境已至，非复当年，流露出某种唛叹意味。下句的病维摩之喻既切其大病初愈、体态赢弱的形象，又传其贩心向佛、超脱尘俗的神韵。
这两句诗用典贴切，对仗工稳，传神写照，意蕴丰富。
后二句幕写眼前景物，有些解诗者试图挖掘其中的寓意，其实不必穿凿深求。诗人展现这样一幅村俗图景，正显现其摆脱了病痛之后的心境之悠闲，虽无鸥鹭之胜，归牛浮鼻不也陶然怡人吗？这也许就是所谓俗中见雅吧。
第二首此诗是山谷晚年所作，诗中对当时两位诗人陈师道（字无已）、秦观（字少游）的诗风进行了精当的概括，并对他们的处境和结局表示悲叹，表达了诗人对友人的同情和怀念，也从侧面反映了当时的文士们因为朝廷中的党争而被牵连，朝封夕贬的悲惨命运。
前两句形容陈师道的诗风是“闭门觅句”，言其苦吟之功，秦观的诗风是“对客挥毫”，显其才思之敏。两位诗人的才力如此之高，但他们的境遇怎么样呢？后二句，诗人对两位友人的生存状态。
表示了极度的关切：不知你秘书省正字的官职能否保证你的温饱？至于秦观，则早已死在藤州。“西风吹泪”的叹，表现出诗人无尽的腕惜和追怀之情。这是黄庭坚对诗友的概叹，又何尝不是对自己命运的自伤呢？
[
4
]创作背景
公元1101年（建中靖国元年）初，黄庭坚被召为吏部员外郎。因病新愈，辞谢不赴，在江陵等候新任命的时候，写下了十首《病起荆江亭即事》，这是其中的两首。
[
1
]作者简介
黄庭坚（1045年8月9日—1105年5月24日），洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，字鲁直，小字绳权，自号山谷道人，黔安居士、晚号涪翁、人称黄太史、黄山谷、豫章先生、黄文节公。北宋著名文学家、书法家，江西诗派始祖。黄庭坚自小聪颖，熟读五经，七岁即能赋诗，少年时随舅父李常赴淮南游学，打下扎实的文学基础；英宗治平四年（1067年）中进士，调任汝州叶县尉，第二年赴任，因报到逾期被拘禁，直到年底才正式上任，在叶县共任职三年多，他的原配妻子孙兰溪也逝于叶县；神宗熙宁五年（1072年）黄庭坚参加四京学官考试，因成绩优异被任命为北京国子监教授，熙宁九年（1076年）任期届满，受文彦博赏识，举荐其继续留任，直到神宗元丰三年（1080年）才赴吏部改官任吉州太和县令。元丰六年（1083年）解官太和县令，调任德州德平镇的监镇官。元丰八年（1085年）年仅十岁的宋哲宗继位，由倾向旧党的高太后实际执政，黄庭坚于四月被诏为秘书省校书郎。哲宗元祐元年（1086年）任《神宗实录》检修官，因此期间与作为旧党的苏轼关系密切，故此被视为旧党，最终因新旧党派之争而贬谪蜀中；徽宗崇宁元年（1102年）任太平州知州，上任几日即被罢官，崇宁二年（1103年）因“幸灾谤国”获罪而被除名，流放宜州，崇宁四年（1105年）卒于宜州；高宗绍兴二十九年（1159年）追授直龙图阁学士加太史，恭宗德佑元年（1275年）谥封“文节”，后人尊为“黄文节公”。